זהירות, א ת ם עלולים לצאת פתטיים בעצמכם

נכון או לא נכון:                                                                                                        "אם המילה היא לועזית, אפשר לכתוב אותה איך שרוצים..." –       לא נכון !

החלטתם לשחק "ארץ עיר" , הגעתם ל'ארץ' באות ת', וכתבתם "תורכיה"....- נפסלתם!                                                                                                      החלטתם לתת לאדם מעורר רחמים חוות דעת "מקצועית" בלועזית, וכתבתם שהוא  פטטי? או פטתי? זהירות, א ת ם  עלולים לצאת פתטיים בעצמכם.                                                                                                                    אז לקצרי הסבלנות שבינינו הכנתי תקציר בצורת טבלה, ואילו לבעלי אורך הרוח יש גם הסברים , ושיעורי בית (סתם סתם)  מ ו כ נ י ם ? מתחילים!

המסלול המקוצר

המסלול המלא

אחת הבעיות היותר נפוצות בשפה העברית היא ההתלבטות כיצד לכתוב( לתעתק)  מילים לועזיות בעברית, והיום הייתי רוצה להתייחס ברשותכם לשימוש באותיות ט' ו- ת'.                                                                                                                                       ואני מודה ומתוודה....השאלות מבלבלות וההתלבטות קשה: איך לכתוב ט' או ת'? או האם קודם ט' אחר כך ת' או להיפך.... בקיצור ס ל ט  אותיות. רוצים לדעת סופית? כן או לא? שחור לבן? ט' או ת'? כדאי שתפנימו את הכלל הבא.                                                                                                                                                         

ע"פ חוקי האקדמיה ללשון עברית האות T בלועזית נכתבת כ –ט' בעברית ואילו הצירוף TH נכתב (מתועתק) בעברית ל  - ת'.                                                                                                                                

1. טורקיה

בעבר(בהשפעת האותיות בערבית) כתבו "תורכיה", אולם היום "טורקיה" (בהשפעת התעתיק הלטיני turkey = טורקיה)  כיוון שהאות הלטינית  t, הופכת לט' בעברית, ואילו האות k  לק'

2.

 אמפתי, סימפתי-

נכתבות ב ת' בלבד!!!

Empathy     =  אמפתיה  (הרוב כותבים : אמפטיה)

Sympathy   =  סימפתיה  (הרוב כותבים : סימפטיה)

3.

והסדר במילים הללו הוא קודם ת ואחר כך ט' (או בקיצור תט)

Pathetic    =  פאתטי  (הרוב כותבים : פטטי)

Esthetic     =  אסתטי  (הרוב כותבים : אסטטי)

אז לסיום... לא קיימת מדינה בשם "אטיופיה" אלא אתיופיה, ושמו של האוקיינוס שבין אמריקה לאסיה הוא האוקיינוס האטלנטי, ומקצוע הריצה באולימפיאדה הוא אתלטיקה, ונהוג ומקובל לערוך "טקס" ופחות "טכס" (אף על פי שעל פי התלמוד זה גם וגם)....והכי חשוב: מהיום אין תירוצים, יש מדע מדויק למילים, רבותיי.